Плохие новости для функции Live Translation в AirPods в странах ЕС

Ben Lovejoy | Четверг, 11 сентября, 2025, 05:09.

Avatar for Ben Lovejoy
| 11 сентября 2025 г. — 5:09 PT
There's bad news for AirPods Live Translation in EU countries | Still from Apple video

Мы впервые заметили, что функция Live Translation для AirPods появится за месяц до анонса. Первоначальная языковая поддержка включает английский, французский, немецкий, португальский (Бразилия) и испанский, а четыре дополнительных языка появятся позднее в этом году.

Но хотя европейские языки поддерживаются, вы не сможете воспользоваться этой функцией, если находитесь в одной из стран, где на них говорят…

Мы уже видели смешанные новости. С одной стороны, функция не является эксклюзивной для новых AirPods Pro 3. Она также работает с моделями Pro 2 и AirPods 4. Однако, поскольку перевод фактически выполняется на подключенном iPhone, вам понадобится iPhone 15 Pro или новее с установленной iOS 26.

Кроме того, MacRumors обнаружил довольно существенный подвох в документе поддержки Apple.

Live Translation с AirPods недоступна, если вы находитесь в ЕС и ваша страна или регион учетной записи Apple также находятся в ЕС.

Это создает довольно странную ситуацию. Например:

  • Американец в Испании? Все в порядке.
  • Немец во Франции? Не получится.
  • Немец в Великобритании? Конечно.
  • Испанец в Бразилии? Да.
  • Испанец в Германии? Нет.

По всей видимости, проблема в том, что функция относится к Apple Intelligence, а эти функции в настоящее время заблокированы в ЕС из-за проблем с соблюдением нормативных требований. Компания никогда особо не распространялась о точной природе этих проблем, и некоторые считают, что это на самом деле является предупредительным выстрелом в сторону ЕС относительно того, что Apple рассматривает как чрезмерное регулирование.

Что касается того, когда это будет решено, нам остается только ждать. Но пока функция перевода значительно менее полезна, чем казалось на первый взгляд.

Рекомендуемые аксессуары

Изображение: Apple