| 26 августа 2026 — 12:41 PT
Компания Apple официально объявила дату своей масштабной сентябрьской презентации со слоганом «Surprise and shine» (Сюрприз и сияние), представляющим собой игру слов с фразой «rise and shine» (просыпайся и сий). Ожидается, что именно на этом мероприятии Apple представит свой первый складной iPhone.
Между тем, в Китае локализованный слоган содержит своего рода скрытую «складную» пасхалку, по крайней мере, по мнению Google Переводчика.
Фанаты Apple, с нетерпением ждущие первый iPhone со складным дисплеем, до официального анонса слогана «Surprise and shine» предполагали, что в нем будет обыгрываться тема «разворачивания» (unfold).
В Китае Google Переводчик видит английский перевод именно таким образом.
Если сделать скриншот изображения с презентацией с китайского сайта Apple и пропустить его через функцию перевода изображений в Google Переводчике, выдается следующий результат машинного перевода: «Открывается новая глава, ослепительная и блестящая» (в оригинале на китайском используется иероглиф со значением «складывать/разворачивать»).
Другие инструменты перевода дают иные результаты, но это как минимум забавный намек, которым можно насладиться в ожидании грандиозного анонса через две недели.