iPad: задержка на неделю из-за программного обеспечения?

Джон Грубер из Daring Fireball утверждает, что перенос даты выпуска iPad компанией Apple на неделю связан не с аппаратным обеспечением, а именно с программным обеспечением:

Мои источники предполагают, что Мишек неправ. Это программное обеспечение, а не аппаратное, потребовало на неделю-две больше времени для завершения, чем они