| 9 декабря 2009 г. — 1:01 PT
Вероятно, все еще приходя в себя от всей шумихи вокруг этих снимков, Microsoft, по сообщениям, попросила журналистов, собравшихся на пресс-мероприятие компании в Германии, не использовать и не упоминать продукты Apple. Наш немецкий немного устарел, а Google еще хуже, но, согласно Handelsblatt и нашему плохому переводу:
«Во время демонстрации Windows Mobile 6.5 в Мюнхене, Германия, журналисту было сказано представителем Microsoft не упоминать и не использовать продукты Apple… поскольку это было мероприятие Microsoft, журналист ранее сказал всем, что у него никогда не было более простого в использовании сотового телефона, чем iPhone».
Теперь вы можете говорить что угодно о гигантской доле рынка Microsoft – не только с точки зрения продаж ПК, но и в производстве вирусов и троянских коней – но даже в самые темные дни Apple, мы не думаем, что Cupertino когда-либо настаивала на отсутствии упоминаний или использовании продуктов на базе Microsoft. Для нас это выглядит как конец века…
В любом случае, возвращаясь к истории, вот смехотворный перевод Google Translate части этого – возможно, некоторые из наших читателей, говорящих по-немецки, могут, э-э, действительно перевести это.
«Преступление: Журналист осмелился упомянуть во время ужина, что он никогда не видел такого простого в использовании телефона, как его iPhone. Und das auf der Vorstellung des Windows Betriebssystems Mobile 6.5. И на представлении операционной системы Windows Mobile 6.5. «То, что меня удивило, – говорит PR-консультант, присутствовавший в то время. «Это показывает, что нервы на пределе».
«Мы напортачили с Mobile 6.5», – процитировал генерального директора Стива Балмера Пол Йозефак, член Microsoft Venture Capital Summit. «Жаль, что у нас не было Windows Mobile 7 на рынке». Это должно появиться в 2010 году».
Вот так – крупнейшая в мире софтверная компания, прячущая голову в песок.
Спасибо читателю Towa Tei за подсказку.