| 13 авг. 2026 г. — 7:01 am PT
Сегодня я обнаружил в приложении «Системные настройки» функцию, о существовании которой даже не подозревал: для отдельных приложений на Mac можно устанавливать разные языки по умолчанию. Если вы уже знали об этом, можете дальше не читать. Но в противном случае — вот как это работает (и не работает) …
Многие двуязычные люди вынуждены переключаться между языками в течение обычного дня в зависимости от того, с кем они общаются или что делают. У меня не совсем такая проблема, но мне часто приходится переключаться между британским английским (он же просто английский…) и американским английским.
(Это была дружеская шутка, во избежание недоразумений! Есть аспекты английского языка, которые сохранились в американском варианте, но позже изменились в британском, например, окончание -ize, превратившееся в -uk в Великобритании. Кроме того, как выразился Джеймс Николл: «Проблема защиты чистоты английского языка заключается в том, что английский чист примерно как проститутка в притоне. Мы не просто заимствуем слова; порой английский преследовал другие языки в переулках, чтобы вырубить их ударом по голове и обыскать их карманы в поисках нового словарного запаса».)
Переключение между ними означает, что я не могу полагаться на средство проверки орфографии, которое определяет те моменты, когда я использую правильное слово, но в неправильном варианте языка. Я уже давно смирился с тем, что с этим придется справляться вручную, но сегодня обнаружил, что существует по крайней мере частичное решение.
В самом низу раздела «Системные настройки» > «Основные» > «Язык и регион» скрывается раздел «Программы». Вы можете добавлять в него приложения, а затем выбирать для них язык. Ориентация Apple на США проявляется в том, что британский английский называется «Английский (Великобритания)», а американский — просто «Английский — Английский».
В моем случае большая часть текстов пишется в браузерах, поэтому я использую два разных в зависимости от целевого языка. Британский английский установлен у меня в качестве системного языка (и применяется в Safari), в то время как для Chrome (который отображается в списке по алфавиту как Google Chrome) выбран американский английский.
Как выяснилось, здесь есть одно важное условие: это можно делать только с приложениями, которые поддерживают API локализации и языков в macOS, поэтому далеко не все приложения отображаются в этом списке.
Если я последний человек на планете, который узнал об этом, можете закатить свои многоязычные глаза в комментариях.