Почему Apple не стала использовать символы на клавишах в новых MacBook

Ben Lovejoy | Четверг, 19 марта, 2026, 04:36.

Ben Lovejoy | 19 марта 2026 г. — 4:36 PT

Why Apple hasn't gone all-in on keyboard glyphs in the new MacBooks (MacBook Neo keyboard shown)

США долгое время были исключением в отношении клавиатур Apple, используя текстовые обозначения для таких клавиш, как Tab, Return и Delete. Компания уже давно использует символы вместо текста для всех своих клавиатур в остальном мире.

Ситуация изменилась: Apple перешла от текста к символам в последних версиях для США MacBook Air и MacBook Pro, а также в новом MacBook Neo. Однако есть исключения, и, вероятно, этому есть практическая причина…

Изменения в клавиатуре MacBook

Dan Moren отметил это изменение на прошлой неделе в своем обзоре MacBook Air на сайте Six Colors.

В этом поколении (включая новые MacBook Pro) исчезли текстовые обозначения нескольких клавиш: Tab, Caps Lock, Return, Shift и Delete. В каждом случае они были заменены символами, аналогичными тем, которые давно используются для сочетаний клавиш в выпадающих меню.

Те, кто находится за пределами США, могли быть озадачены этим комментарием, поскольку так было уже много лет. Однако США до сих пор оставались в стороне.

Есть исключения

Несколько клавиш полностью перешли от текстовых обозначений к символам:

Tab
Caps lock
Return
Shift
Delete

Две клавиши сохранили свои текстовые обозначения (хотя и в сокращенной форме):

В то время как остальные клавиши-модификаторы теперь также соответствуют остальному миру, имея как символы, так и текстовые обозначения:

Control ⌃
Option ⌥
Command ⌘

Вероятное объяснение

Я думаю, что предложенное Джоном Грубером объяснение почти наверняка верно.

Я подозреваю, что это связано с тем, что в документации — в том числе и в собственной документации Apple — для этих клавиш часто используются названия (Option-Shift-Command-K), а не символы (⌥⇧⌘K). Только в последние несколько лет Apple начала включать символы для Control (⌃) и Option (⌥) — до недавнего времени эти клавиши обозначались только по названию.

Лично я считаю, что текстовые обозначения также необходимы, когда вы устно объясняете нетехническому пользователю, что ему нужно сделать. Без текстовых обозначений он, вероятно, не будет иметь никакого представления, какую клавишу нажать, когда вы говорите ему сделать что-то вроде «Command-R». Это менее проблематично для более привычных клавиш в стиле печатной машинки: большинство людей без труда поймут, когда им скажут нажать клавишу Shift или Tab, например.