| 4 ноября 2025 г. — 11:01 PT
После задержки из-за неопределенности нормативных актов, касающихся Закона о цифровых рынках, Apple подтвердила, что эффектная функция Live Translation для AirPods Pro и AirPods 4 с активным шумоподавлением станет доступна в Европейском союзе со следующего месяца.
Эта функция требует совместимых AirPods, подключенных к iPhone, способному работать с Apple Intelligence, то есть iPhone 15 Pro или новее. Предположительно, она будет представлена в ЕС в рамках обновления iOS 26.2, которое сегодня появилось в каналах для разработчиков.
Live Translation поддерживает ряд популярных иностранных языков, включая французский, немецкий, португальский, испанский, итальянский, японский, корейский и китайский.
Live Translation — это бесплатное обновление программного обеспечения для поддерживаемых устройств в поддерживаемых регионах. Вы узнаете, что Live Translation активен, когда во вкладке «Перевод» приложения Translate на подключенном iPhone появится новая вкладка «Live».
Когда вы в наушниках AirPods, собеседник может начать разговор с вами на другом языке, и вы услышите переведенную версию в своих ушах. Приложение iPhone Translate также может отображать транскрипцию разговора, так что вы можете ответить по-английски, а собеседник сможет прочитать переведенную версию с экрана.
Режим Live Translation можно активировать, нажав на оба наушника одновременно, или инициировав разговор через приложение Translate на подключенном iPhone.
Теоретически, эта функция — фантастическая идея. На практике существует заметная задержка между тем, как человек говорит, и тем, как вы слышите переведенную версию. Это не так плавно, как хотелось бы, но определенно удобно в экстренных ситуациях. И скоро все, кто живет в ЕС, смогут ею воспользоваться.