| 27 апр. 2022 г. — 7:41 утра по тихоокеанскому времени
Если бы мне платили доллар за каждый раз, когда я слышал, как кто-то жалуется, что автокоррекция ужасна, я мог бы купить полировальную салфетку Apple.
Но да, люди жалуются, и даже человек, создавший эту функцию, Кен Косиенда, признает, что иногда она может быть больше помехой, чем помощью. Действительно, если вы думаете, что со временем она стала хуже, а не лучше, это на самом деле может быть правдой…
Парадоксально, но причина в том, что автокоррекция с годами становилась умнее, и чем больше мы ее просим, тем больше потенциал для новых типов ошибок.
Джоанна Стерн из WSJ отправилась на поиски информации, чтобы узнать, почему автокоррекция иногда может быть ужасно раздражающей.
Сначала она попыталась прожить день без нее и обнаружила, что как бы она нас ни раздражала, отсутствие этой функции еще хуже. Затем она разыскала Косиенду, а также нынешних сотрудников Apple, чтобы узнать больше о том, как работает эта функция.
Автокоррекция использует четыре источника:
- Основной статический словарь (в котором нет нецензурных слов)
- Второй статический словарь нецензурных слов с функцией «никогда не автозаменять»
- Персонализированный динамический словарь, который учится на словах, которые вы печатаете
- Машинное обучение, которое учится на словах и фразах, взятых из Интернета
Каждый из них может вас раздражать.
Автокоррекция может настаивать на замене слова, которое она не знает, на слово, которое она находит в своем статическом словаре. Точно так же, сколько бы вы ни хотели напечатать ругательство, автокоррекция вам не поможет — это означает, что статический словарь, который не знает никаких нецензурных слов, сделает все возможное, чтобы придать этому слову смысл.
Персонализированный словарь ищет слова, которых нет в статическом словаре, которые вы набрали три раза. В этот момент он решает, что вы знаете, что делаете, и что это настоящее слово. Однако, если вы совершите одну и ту же *опечатку* три раза, он научится этому вместо этого!
Затем идет аспект машинного обучения. Это может *действительно* вызывать проблемы.
Система автокоррекции может часто обновляться нашим более неформальным английским — типа «ты собираешься это полюбить». Плохо то, что некоторые утверждают, что она может улавливать наши опечатки и наши очень плохие писательские привычки…
Со временем автокоррекция Apple стала более сложной и агрессивной, исправляя слова на основе предыдущих слов в предложении и даже ретроактивно исправляя слова после того, как вы набрали еще несколько слов.
Последний пункт — моя самая большая проблема с автокоррекцией. Если она неправильно исправляет слово сразу, это одно дело, но если она внезапно меняет первое слово в предложении через семь или восемь слов, это *действительно* раздражает.
Однако решения существуют. Прежде всего — опция «Замена текста».
Самый надежный способ убедиться, что ваш телефон знает ваш личный словарный запас? На вашем iPhone перейдите в «Настройки» → «Основные» → «Клавиатура» → «Замена текста». Теперь добавьте свои слова или фразы в поля «Фраза» и «Быстрый набор», что добавит их в динамический словарь.
Мне нравится трюк Стерн, чтобы научить автокоррекцию оставлять ее ругательства нетронутыми!
Я добавила свои любимые ругательства как контакты в свою адресную книгу.
Наконец, вы можете проверить, лучше ли справляются со своей работой сторонние клавиатуры.
Одна из опций, называемая Typewise, имеет функцию, которую я хотела бы, чтобы Apple украла: кнопку отмены автокоррекции.
Какие у вас есть претензии к автокоррекции? Нашли ли вы другие решения? Пожалуйста, дайте нам знать в комментариях.
Посмотрите видеоинтервью ниже.