| 10 августа 2020 г. — 18:37 PT
Twitter в настоящее время поддерживает встроенные переводы, поэтому пользователи могут нажать или коснуться любого твита, написанного на другом языке, чтобы перевести его. Компания объявила сегодня, что расширяет эту функцию, тестируя автоматический перевод таких твитов с небольшой группой пользователей.
Если ваш основной язык в Twitter установлен как английский, все остальные твиты на других языках будут иметь кнопку перевода. Однако до сих пор это был ручной процесс, что означает, что будет показан исходный твит, если вы не выберете переведенную версию.
С этим недавним изменением Twitter будет принудительно отображать все твиты на языке, установленном пользователем. Вот как компания описывает эту функцию:
Чтобы облегчить понимание разговоров, которые вы отслеживаете в Twitter, мы экспериментируем с автоматическим переводом твитов на другие языки, появляющихся на вашей главной странице. Мы знаем, что иногда может потребоваться много времени для перевода твита за твитом и отслеживания того, что для вас актуально.
Twitter заявил в блоге, что эта новая опция в настоящее время тестируется только с пользователями из Бразилии, где все твиты, написанные на других языках, будут автоматически переводиться на бразильский португальский. Однако некоторые бразильские пользователи жалуются, поскольку Twitter включил автоматический перевод по умолчанию.
Переводчики, такие как Google Translate и даже недавно анонсированный Apple Translate, иногда не предоставляют точные переводы, что может привести к неправильному толкованию контента. Хотя это может быть полезно для тех, кто не понимает других языков, включение автоматического перевода по умолчанию является довольно агрессивной стратегией.
Нужны субтитры? Все решено! Начиная с сегодняшнего дня, мы тестируем автоматический перевод твитов на другие языки, которые появляются на вашей главной странице. Тест проводится только в Бразилии и распространяется на ограниченную группу пользователей iOS и Android.
Компания не предоставила подробностей о том, когда автоматические переводы станут доступны в других странах, но имейте в виду, что функция может быть отменена еще до международного расширения.