Тим Кук призывает к бесстрашию, вторя Стиву Джобсу на выпускной церемонии в Дьюке

Chance Miller | Воскресенье, 13 мая, 2018, 05:55.

Avatar for Chance Miller
 | 13 мая 2018 г. — 8:19 PT

Как было объявлено в январе, Тим Кук на выходных отправился в Университет Дьюка, чтобы произнести речь на выпускной церемонии 2018 года. Этот день настал, Тим Кук украсил сцену на выпускном вечере в Дьюке, чтобы поговорить об иммиграции, #MeToo и многом другом…

Тим Кук начал свою речь, выразив восторг от возвращения в Дьюк, поблагодарив своих бывших профессоров и руководство Дьюка за влияние, которое они оказали на него как на студента, и за влияние, которое они продолжают оказывать на студентов повсюду.

Генеральный директор Apple использовал свою вступительную речь как возможность вдохновить выпускников, заявив, что, несмотря на скептиков, сегодня в мире существуют реальные проблемы, на которые каждый способен повлиять. Кук назвал глобальное потепление, неравенство и образование одними из самых серьезных проблем, стоящих перед миром сегодня:

Наша планета нагревается с разрушительными последствиями, и есть те, кто отрицает, что это вообще происходит. Наши школы и сообщества страдают от глубокого неравенства. Мы не можем гарантировать каждому студенту право на хорошее образование. И все же, мы не бессильны перед лицом этих проблем. Вы не бессильны их решить.

Кук продолжил, призвав выпускников Дьюка не принимать мир таким, какой он есть сегодня, а мыслить иначе и менять вещи. Он указал на Стива Джобса как на человека, который показал ему такой образ мышления:

Мне повезло учиться у человека, который глубоко в это верил. Человека, который знал, что изменение мира начинается с преследования видения, а не с следования по пути. Он был моим другом, моим наставником, Стивом Джобсом. Видение Стива заключалось в том, что великая идея рождается из неустанного отказа принимать вещи такими, какие они есть.

Именно это руководство, сказал Кук, привело Apple к тому, где она находится сегодня. Он подчеркнул приверженность компании конфиденциальности, возобновляемой энергии и многое другое.

Как и в прошлом, Кук также воспользовался этой речью, чтобы обратиться к одному из своих личных героев: Роберту Кеннеди. Кук процитировал призыв Кеннеди к молодежи:

Кеннеди обратился к студентам с призывом к действию. Когда вы смотрите на эту страну и видите, как жизнь людей сдерживается дискриминацией и бедностью, когда вы видите несправедливость и неравенство, он сказал, что вы должны быть последними, кто принимает вещи такими, какие они есть. Пусть слова Кеннеди отзовутся здесь сегодня.

Главной темой вступительной речи Кука было бесстрашие. Он призвал выпускников Дьюка быть бесстрашными, как студенты Паркленда, которые привлекли внимание к проблеме насилия с применением огнестрельного оружия, бесстрашными, как женщины в движениях «Me Too» и «Time’s Up», и не только:

Бесстрашными, как студенты Паркленда, которые отказались молчать о ковиде насилия с применением огнестрельного оружия, привлекая к своим призывам миллионы людей. Бесстрашными, как женщины, которые говорят «Me Too» и «Time’s Up». Женщины, которые проливают свет на темные места и ведут нас к более справедливому и равному будущему.

Бесстрашными, как те, кто борется за права иммигрантов, кто понимает, что наше единственное обнадеживающее будущее — это то, которое охватывает всех, кто хочет внести свой вклад.

Выпускники Дьюка, будьте бесстрашными. Будьте последними, кто принимает вещи такими, какие они есть, и первыми, кто встает и меняет их к лучшему.

Выступление Кука на выпускной церемонии было встречено овациями. Ниже приводится полная запись выпускной церемонии Дьюка. Кук выходит на сцену примерно на 2 часа 16 минут.

Вот полная транскрипция выпускной речи Тима Кука в Дьюке в 2018 году:

Здравствуйте, «Синие Дьяволы»! Я рад вернуться в Дьюк, и для меня честь выступать перед вами как в качестве приглашенного спикера, так и выпускника.

Я получил степень в школе Фукуа в 1988 году, и, готовя эту речь, я связался с одним из своих любимых профессоров. Боб Рейнхаймер вел отличный курс по деловым коммуникациям, который включал оттачивание навыков публичных выступлений.

Мы не разговаривали десятилетиями, поэтому я был взволнован, когда он сказал мне, что помнит особенно одаренного оратора, который посещал его класс в 1980-х годах, с ярким умом и обаятельной личностью. Он сказал, что еще тогда знал, что этот человек предназначен для величия. Вы можете представить, как это заставило меня себя чувствовать. Профессор Рейнхаймер обладал чутьем на таланты.

И если я сам это скажу, думаю, его интуиция была верной. Мелинда Гейтс действительно оставила свой след в мире.

Я благодарен Бобу, декану Боулдингу и всем моим профессорам из Дьюка. Их учения сопровождали меня на протяжении всей моей карьеры. Я хочу поблагодарить президента Прайса, преподавательский состав Дьюка и моих коллег-членов попечительского совета за приглашение выступить сегодня. И я также хотел бы поздравить лауреатов почетных степеней этого года.

Но прежде всего, поздравления классу 2018 года.

Ни один выпускник не достигает этого момента в одиночку. Я хочу поблагодарить ваших родителей и бабушек с дедушками, которые здесь cheering вас, как они делали каждый шаг на пути. Давайте поблагодарим их. Сегодня особенно я вспоминаю свою мать. Которая наблюдала, как я окончил Дьюк. Я бы не попал туда в тот день и не попал бы сюда сегодня без ее поддержки. Давайте особенно поблагодарим наших мам сегодня на День Матери.

У меня остались прекрасные воспоминания о годах учебы, и не только учебы, с людьми, которых я до сих пор считаю друзьями. Поддержка на Кэмерон для каждой победы, еще более громкая поддержка, когда эта победа над Каролиной. Оглянитесь с теплотой на прошлое и попрощайтесь с первым актом своей жизни. И быстро посмотрите вперед, второй акт начинается сегодня. Ваша очередь протянуть руку и взять эстафетную палочку.

Вы вступаете в мир во время больших вызовов. Наша страна глубоко разделена, и слишком многие американцы отказываются слушать любое мнение, отличное от их собственного.

Наша планета нагревается с разрушительными последствиями, и есть те, кто отрицает, что это вообще происходит. Наши школы и сообщества страдают от глубокого неравенства. Мы не можем гарантировать каждому студенту право на хорошее образование. И все же, мы не бессильны перед лицом этих проблем. Вы не бессильны их решить.

Ни одно поколение никогда не обладало большей силой, чем ваше. И ни одно поколение не имело шанса изменить вещи быстрее, чем ваше. Скорость, с которой возможен прогресс, резко возросла. При содействии технологий, каждый человек обладает инструментами, потенциалом и охватом для построения лучшего мира. Это делает это лучшее время в истории, чтобы быть живым.

Я призываю вас взять силу, которую вы получили, и использовать ее во благо. Стремитесь оставить мир лучше, чем вы его нашли.

Я не всегда видел жизнь так ясно, как сейчас. Но я понял, что величайший вызов в жизни — это научиться ломать устоявшиеся взгляды. Не просто принимайте мир, который вы наследуете сегодня. Не просто принимайте статус-кво. Ни одна большая проблема никогда не была решена, и ни одно долгосрочное улучшение никогда не было достигнуто, если люди не осмеливаются попробовать что-то другое. Осмельтесь мыслить иначе.

Мне повезло учиться у человека, который глубоко в это верил. Человека, который знал, что изменение мира начинается с преследования видения, а не с следования по пути. Он был моим другом, моим наставником, Стивом Джобсом. Видение Стива заключалось в том, что великая идея рождается из неустанного отказа принимать вещи такими, какие они есть.

Эти принципы продолжают руководить нами сегодня в Apple. Мы отвергаем идею о том, что глобальное потепление неизбежно. Вот почему мы используем 100% возобновляемую энергию для работы Apple. Мы отвергаем оправдание, что получение максимальной отдачи от технологий означает отказ от вашего права на конфиденциальность. Мы выбираем другой путь, собирая как можно меньше ваших данных. Будучи вдумчивыми и уважительными, когда они находятся под нашей опекой. Потому что мы знаем, что они принадлежат вам.

В любом способе и на каждом этапе мы задаем себе вопрос не «что мы можем сделать?», а «что мы должны сделать?». Потому что Стив научил нас, что именно так происходят изменения. И от него я узнал, что нельзя довольствоваться тем, как все есть.

Я считаю, что этот образ мышления свойственен молодым людям — и вам никогда не следует терять это беспокойство.

Сегодняшняя церемония — это не просто вручение вам дипломов. Это вопрос, который вам задают. Как вы бросите вызов статус-кво? Как вы будете двигать мир вперед?

50 лет назад, 13 мая 1968 года, Роберт Кеннеди выступал с предвыборной речью в Небраске и говорил с группой студентов, которые боролись с тем же вопросом. Те времена тоже были неспокойными. США вели войну во Вьетнаме, в американских городах происходили массовые беспорядки, и страна все еще приходила в себя после убийства доктора Мартина Лютера Кинга-младшего месяцем ранее.

Кеннеди обратился к студентам с призывом к действию. Когда вы смотрите на эту страну и видите, как жизнь людей сдерживается дискриминацией и бедностью, когда вы видите несправедливость и неравенство, он сказал, что вы должны быть последними, кто принимает вещи такими, какие они есть. Пусть слова Кеннеди отзовутся здесь сегодня.

Вы должны быть последними, кто это примет. Какой бы путь вы ни выбрали, будь то медицина или бизнес, инженерия или гуманитарные науки. Что бы ни двигало вашу страсть, будьте последними, кто примет идею о том, что мир, который вы наследуете, нельзя улучшить. Будьте последними, кто примет оправдание, которое гласит: «здесь так принято».

Выпускники Дьюка, вы должны быть последними, кто это примет. Вы должны быть первыми, кто это изменит.

Мирового класса образование, которое вы получили, за которое так усердно трудились, дает вам возможности, которых нет у многих людей. Вы уникально квалифицированы, а следовательно, уникально ответственны за построение лучшего пути вперед. Это не будет легко. Это потребует большого мужества. Но это мужество не только позволит вам прожить свою жизнь полной жизнью, оно даст вам силы преобразить жизни других.

В прошлом месяце я был в Бирмингеме, чтобы отметить 50-летие убийства доктора Кинга, и у меня была невероятная привилегия провести время с женщинами, которые маршировали и работали вместе с ним. Многие из них были моложе вас сейчас. Они рассказали мне, что, когда они ослушались своих родителей и присоединились к сидячим забастовкам и бойкотам, когда они столкнулись с полицейскими собаками и пожарными шлангами, они рисковали всем, чем обладали, становясь солдатами справедливости без колебаний.

Потому что они знали, что перемены должны произойти. Потому что они так глубоко верили в дело справедливости, потому что они знали, что даже со всей несправедливостью, с которой они столкнулись, у них был шанс построить что-то лучшее для следующего поколения.

Мы все можем учиться на их примере. Если вы надеетесь изменить мир, вы должны найти свое бесстрашие.

Если вы такие же, как я был в день выпуска, возможно, вы не чувствуете себя бесстрашными. Может быть, вы думаете о том, какую работу получить, или где вы собираетесь жить, или как погасить студенческий кредит. Это, я знаю, реальные заботы. У меня тоже были. Не позволяйте этим беспокойствам помешать вам внести свой вклад.

Бесстрашие — это сделать первый шаг, даже если вы не знаете, куда он вас приведет. Это значит руководствоваться высшей целью, а не аплодисментами.

Это значит знать, что вы раскрываете свой характер, когда стоите особняком, больше, чем когда вы стоите в толпе. Если вы выступите без страха неудачи, если вы будете говорить и слушать друг друга без страха отказа, если вы будете действовать с порядочностью и добротой, даже когда никто не смотрит, даже если это кажется маленьким или незначительным, поверьте мне. Остальное встанет на свои места.

Что еще важнее, вы сможете справиться с большими делами, когда они появятся на вашем пути. Именно в эти поистине трудные моменты бесстрашные вдохновляют нас.

Бесстрашными, как студенты Паркленда, которые отказались молчать о ковиде насилия с применением огнестрельного оружия, привлекая к своим призывам миллионы людей.

Бесстрашными, как женщины, которые говорят «Me Too» и «Time’s Up». Женщины, которые проливают свет на темные места и ведут нас к более справедливому и равному будущему.

Бесстрашными, как те, кто борется за права иммигрантов, кто понимает, что наше единственное обнадеживающее будущее — это то, которое охватывает всех, кто хочет внести свой вклад.

Выпускники Дьюка, будьте бесстрашными. Будьте последними, кто принимает вещи такими, какие они есть, и первыми, кто встает и меняет их к лучшему.

В 1964 году Мартин Лютер Кинг выступил с речью в аудитории Пейдж перед переполненной аудиторией. Студенты, которые не могли попасть на место, слушали снаружи, на лужайке. Доктор Кинг предупредил их, что однажды мы все будем расплачиваться не только за слова и действия плохих людей, но и за ужасающее молчание и безразличие хороших людей, которые сидят и говорят: «Подожди».

Мартин Лютер Кинг стоял здесь, в Дьюке, и сказал: «Всегда подходящее время, чтобы делать добро». Для вас, выпускники, это время — сейчас. Это будет всегда сейчас. Пришло время добавить свой кирпич в путь прогресса. Время всем нам двигаться вперед. И вам пора вести за собой.

Спасибо и поздравляю, класс 2018 года!

Image via Pedro Echavarria