| 9 апр. 2018 г. — 8:04 утра по тихоокеанскому времени
Как и было обещано в прошлый четверг, Apple сегодня утром выпустила крупное обновление для Final Cut Pro X. Версия 10.4.1 Final Cut Pro X добавляет две новые ключевые функции: поддержку субтитров и ProRes RAW, а также множество других функций и изменений.
Те, кто уже владеет Final Cut Pro X, могут бесплатно загрузить 10.4.1 из Mac App Store. Все остальные могут приобрести этот высоко оцененный NLE за 299 долларов США без регулярных абонентских плат.
Как мы отмечали на прошлой неделе, новый набор инструментов для субтитров предоставляет мощный новый способ создания, редактирования и предоставления доступного контента. Новые инструменты Index Viewer и Inspector предоставляют знакомые рабочие процессы, которые упрощают создание и поддержание субтитров. Пользователи также могут импортировать существующие файлы субтитров в проект, а Final Cut Pro X возьмет на себя основную работу.
ProRes RAW — это вторая основная функция, появившаяся в Final Cut Pro 10.4. ProRes RAW сочетает в себе удобный и простой в использовании формат файлов, который мы знаем и любим, с дополнительными нетронутыми данными с сенсора, которые предоставляет RAW.
В отличие от несжатого RAW, который приводит к огромным размерам файлов, ProRes RAW обещает управляемые размеры файлов с преимуществами гибкости, обычно связанными с RAW-видео. Недавно обновленный набор инструментов цветокоррекции Final Cut Pro + ProRes RAW гарантирует, что у пользователей будет еще больший контроль над обработкой отснятого материала по своему вкусу после продакшена.
На данный момент существует горстка камер среднего класса, которые могут использовать ProRes RAW — камеры, такие как Canon C300 и Panasonic EVA1 — и их придется комбинировать с внешним ProRes RAW рекордером Atomos Shogun Inferno или Atomos Sumo19. DJI также обновляет свою камеру Zenmuse X7 с поддержкой встроенной записи ProRes RAW, которая будет доступна для дрона Inspire 2 этой весной.
Полный список изменений Final Cut Pro 10.4.1:
- Импортируйте файлы субтитров в проект Final Cut Pro, чтобы автоматически создавать синхронизированные по времени связанные субтитры на временной шкале
- Просматривайте субтитры непосредственно в окне просмотра
- Используйте Инспектор для настройки текста, цвета, положения на экране и времени
- Создавайте субтитры на нескольких языках и в разных форматах на одной временной шкале
- Используйте новую вкладку «Субтитры» в Индексе временной шкалы для поиска текста, выбора субтитров и быстрого переключения между различными версиями ваших субтитров
- Прикрепляйте субтитры к аудио- или видеоклипам на временной шкале
- Извлекайте встроенные субтитры из видео для просмотра и редактирования субтитров непосредственно в Final Cut Pro
- Отправляйте свой проект в Compressor одним действием, чтобы легко создать совместимый пакет iTunes Store с аудио- и видеофайлами, субтитрами и текстовыми наложениями
- Индикатор проверки мгновенно предупреждает об общих ошибках, включая наложение субтитров, недопустимые символы, неверное форматирование и многое другое
- Встраивайте субтитры в экспортированный видеофайл или создавайте отдельный файл субтитров в формате sidecar
- Делитесь субтитрированными видео напрямую на YouTube и Vimeo
- Поддержка форматов субтитров CEA-608 и iTT
ProRes RAW
- Поддержка файлов ProRes RAW позволяет импортировать, редактировать и обрабатывать необработанные данные изображения с сенсора камеры
- Данные изображения RAW обеспечивают максимальную гибкость при настройке светлых и темных участков — идеально подходит для HDR-рабочих процессов
- Наслаждайтесь плавной воспроизведением и редактированием в реальном времени на ноутбуках и настольных компьютерах Mac
- Высокоэффективное кодирование уменьшает размер файлов ProRes RAW, позволяя разместить больше отснятого материала на картах памяти и накопителях
- ProRes RAW сохраняет больше исходных данных изображения, что делает его идеальным форматом для архивирования
- Работайте нативно с файлами ProRes RAW или ProRes RAW HQ, созданными рекордерами ATOMOS и дроном DJI Inspire 2
Улучшенный экспорт
- Новая вкладка «Роли» в панели «Поделиться» отображает роли заголовков, видео и аудио в едином унифицированном интерфейсе
- Быстро просматривайте и выбирайте роли, которые будут включены в экспортированные видеофайлы
- Настройки ролей и состояния «включено/выключено» с временной шкалы передаются в панель «Поделиться»
- Встраивайте субтитры в видеофайл или экспортируйте отдельный файл субтитров в форматах CEA-608 и iTT
Final Cut Pro 10.4.1 также включает следующее:
360 VR
- Изменение метаданных 360° с прямоугольных на эквидистантные отображает правильную ориентацию клипа
- В 360° Viewer появилась новая комбинация клавиш для сброса поля зрения: Control + Option + Command + Delete
- Функция «Сбросить точку обзора» в редакторе команд теперь правильно называется «Сбросить угол»
- Настройки предупреждения о пропуске кадров VR-гарнитуры соблюдаются при подключенной VR-гарнитуре
- Случайные пиксели больше не видны в областях кадра с высоким контрастом
Доступность
- Стало проще создавать пользовательские размеры проектов при использовании приложений для обеспечения доступности, так как были добавлены метки ширины и высоты для свойств проекта
Аудио
- Автоматизация громкости сохраняется после применения эффекта изменения скорости
- Более быстрый вызов интерфейса пользовательских аудиоэффектов с вкладки «Аудио» Инспектора при использовании Final Cut Pro на немецком языке
- Правильные параметры отображаются в Инспекторе при просмотре дублирующего аудиоэффекта
Браузер
- Текст в поле заметок Инспектора сохраняется автоматически
- Текст, введенный в поле заметок в режиме списка в Браузере, отображается в Инспекторе
- Миниатюры проектов корректно загружаются при подключении системы к HDMI-дисплею
Цветокоррекция
- Ползунки цветовых кругов сохраняют значения 100 IRE для белого и 0 IRE для черного, с возможностью перемещения выше и ниже с помощью элементов управления цветокоррекцией
- Параметры экспозиции цветовой доски соответствуют проектам Rec. 2020 PQ
- Ключевые кадры корректно сохраняются при копировании и вставке эффектов цветовых кругов
- Пользовательские значения баланса белого корректно вставляются в HDR-библиотеках Rec. 2020
- Выбор «Просмотр масок» отображает маску в окне просмотра перед изменением параметров цветокоррекции
Эффекты
- LUT камеры правильно применяется к деинтерлейсированному медиа
- Исправлена проблема, при которой указатель воспроизведения перескакивает на переход при настройке эффекта Кена Бёрнса
- Исправлена проблема, при которой окно просмотра отображает черный цвет при настройке эффекта обрезки или Кена Бёрнса с использованием экранных элементов управления в клипе «Аудишн»
- Исправлена проблема, при которой края репликатора выглядели поврежденными при экспорте или рендеринге из проектов, установленных в цветовом пространстве Rec. 2020 HLG
- Отмена работает корректно после применения эффекта Luma Keyer
- Исправлена проблема, при которой разрез лезвием мог сбрасывать флажок эффекта
Форматы
- Стандарт сигнала элемента MXF установлен на правильные значения для AVC Intra, DVCPRO HD и Uncompressed HD
- Исправлена проблема, при которой клипы Canon C300, охватывающие несколько карт, импортировались как отдельные клипы
- Клипы размером более 4 ГБ на картах памяти FAT32, включая исходные файлы Sony и JVC, отображаются как один клип в окне импорта и также учитывают точки начала и остановки записи
- Исправлена проблема, при которой некоторые карты Sony SxS с большими файлами приводили к неожиданному завершению работы Final Cut Pro
- Плагин XAVC/XDCAM возвращает правильные значения временного кода для типов файлов BPAV
- Улучшена производительность при стабилизации файлов RED RAW на iMac Pro
- Исправлена проблема, при которой структура папок для Panasonic AU-EVA1 не распознавалась
- Загрузка клипов JVC XDCAM, охватывающих несколько карт, больше не приводит к неожиданному завершению работы Final Cut Pro X
- Сбои при совместном использовании медиафайлов AVCHD теперь отображают имя поврежденного файла в диалоговом окне ошибки для облегчения устранения неполадок
- Исправлена проблема, при которой при подключении нескольких томов камеры в окне импорта просмотр в режиме миниатюр отображал неправильный клип
Общие
- Изменение расположений хранения медиафайлов с одного места на другое, а затем обратно на NFS-хранилище, корректно обновляет ссылки на медиафайлы
- После ввода текста в поле метаданных Инспектора ввод текста во второе текстовое поле работает корректно
- Кнопка «Связать файлы» подсвечивается после выбора, позволяя нажать Enter для подтверждения команды
- Записи экрана, созданные с помощью QuickTime Player на французском или испанском языках, корректно применяют эффекты изменения скорости при импорте в Final Cut Pro
- Поиск людей и создание интеллектуальных коллекций после анализа работает корректно
- Исправлена проблема, при которой PSD-файлы с альфа-каналом из Pixelmator отображались обрезанными в окне просмотра
Многокамерная съемка
- Исправлена проблема, при которой переключение между видеоскопом и окном углов или 360° окном приводило к неправильному отображению окна углов
- Исправлена проблема, при которой пространственное соответствие вызывало неправильное отображение углов многокамерных клипов в окне углов
Оптический поток
- Последний кадр 100% перевернутого клипа с ретаймингом оптического потока рендерится корректно
- Рендеринг оптического потока корректно выполняется на клипах с аудио, длина которого больше длины видео
- Перевернутые клипы с примененным оптическим потоком теперь рендерятся на временной шкале без необходимости анализа всего исходного клипа
Рендеринг
- Полосы рендеринга корректно отображаются на клипе 29.97i (60 полей) в проекте 30p
- Фоновый рендеринг корректно работает на клипе 29.97i (60 полей) в проекте 30p
Поделиться
- Клипы 29.97i (60 полей) в проекте 30p экспортируются корректно
- Кнопки «Посетить» и «Рассказать другу» YouTube корректно открывают URL видео
Стабильность и надежность
- Исправлена проблема, при которой сброс градиентного элемента управления мог привести к неожиданному завершению работы Final Cut Pro
- Исправлена проблема, при которой быстрое переключение между «Вид» > «Макеты», а затем выбор пипетки мог привести к неожиданному завершению работы Final Cut Pro
- Исправлена проблема, при которой выполнение действия «Отменить» после изменения порядка ролей в индексе временной шкалы могло привести к неожиданному завершению работы Final Cut Pro
- Повышена стабильность при извлечении двух смежных переходов из сюжетной линии
- Повышена стабильность при просмотре или импорте поврежденного файла MXF (MPEG-4)
- Повышена стабильность при импорте PSD-файла, созданного в Pixelmator
- Повышена стабильность при вставке карты SxS в USB-кардридер Sony SxS
- Исправлено случайное зависание после добавления заголовка, перезапуска Final Cut Pro, а затем изменения параметров
Текст
- Экранные элементы управления для текста в окне просмотра стали более отзывчивыми и корректно синхронизируются с Инспектором
Временная шкала
- Отображение временного кода больше не пропускает время или кадры во время ресурсоемких задач
- Переименование клипа на временной шкале применяется ко всем выбранным клипам
XML
- Эффект «Цветовой баланс» теперь корректно проходит через XML в HDR-библиотеках
- Final Cut Pro больше не считает часть имени библиотеки после точки «.» в качестве расширения файла, указанного как опция импорта расположения библиотеки в FCPXML
Обновление Final Cut Pro X сопровождается обновлениями сопутствующих приложений Compressor и Motion.
iMovie также получил обновление, достигнув версии 10.1.9.
Мы планируем протестировать обновление, чтобы опробовать новые субтитры. Обязательно ознакомьтесь с нашими первоначальными сведениями о Final Cut Pro 10.4.1 для более подробного изучения всех новых функций и улучшений.
Посетите 9to5Mac на YouTube для получения большего количества новостей об Apple: