| 9 апреля 2018 г. — 16:46 PT
Новые инструменты для закрытых субтитров в Final Cut Pro 10.4 предоставляют простой способ создания более доступного контента. Закрытые субтитры также полезны для создания контента, который можно смотреть в средах, где включение звука нецелесообразно.
Закрытые субтитры могут помочь расширить охват, назначая разные языки вашим субтитрам для удобной интерпретации. Излишне говорить, что это большое новое дополнение рабочего процесса к Final Cut Pro X, которое может принести дивиденды в плане расширения вашей аудитории. Посмотрите наше видео с демонстрацией, чтобы кратко ознакомиться с некоторыми из высокоуровневых функций набора инструментов для закрытых субтитров.
Как добавить закрытые субтитры в Final Cut Pro X
Использовать закрытые субтитры в Final Cut Pro X легко. Вы можете добавлять субтитры вручную, выбрав Правка → Субтитры → Добавить субтитр. Оттуда останется только ввести текст, соответствующий тому, что говорится в видео, в предоставленное текстовое поле.
Субтитры отображаются прямо под временной шкалой и прикрепляются к видео- или аудиоклипам на временной шкале. Это означает, что при перестановке кадров ваши субтитры будут следовать за соответствующими клипами. Конечно, также легко перемещать и обрезать субтитры, используя тот же метод, который применяется к клипам.
Видеообзор
Подпишитесь на 9to5Mac на YouTube, чтобы получать больше видео
Импорт субтитров
Очевидно, что создание закрытых субтитров вручную вряд ли подойдет для тех, кто ежедневно создает контент. Учитывая это, Final Cut Pro X поддерживает импорт субтитров через Файл → Импорт → Субтитры. Сервисы автоматической транскрипции, такие как SpeedScriber, позволяют загружать видеофайлы для создания синхронизированных по времени, редактируемых субтитров, которые можно импортировать обратно в Final Cut Pro X.
Инспектор субтитров
Инспектор субтитров — это то, где вы взаимодействуете с отдельным субтитром. Инспектор используется для редактирования текста субтитров, форматирования, цвета и размещения в кадре. Инспектор субтитров виден только при выборе субтитра на временной шкале. Вы также можете использовать Инспектор для быстрого перехода между субтитрами, чтобы ускорить рабочий процесс редактирования.
Индекс временной шкалы для закрытых субтитров
В дополнение к Инспектору субтитров, обновленный Индекс временной шкалы в Final Cut Pro 10.4.1 поддерживает закрытые субтитры. Индекс временной шкалы — это быстрый способ просмотра всех доступных субтитров, включая текст, время начала и время окончания. Панель ролей Индекса временной шкалы также обновлена для поддержки субтитров, позволяя пользователям быстро скрывать или отображать субтитры.
Экспорт
Экспорт, как и ожидалось, был обновлен для поддержки закрытых субтитров. Невозможно «встроить» субтитры, чтобы они всегда отображались на видео, но пользователи имеют возможность включать субтитры с помощью переключателей в программе во время воспроизведения.
Редакторы также имеют возможность экспортировать файлы субтитров напрямую через Файл → Экспорт субтитров. Оттуда вы можете выбрать роли (языки), которые хотите встроить в отдельный файл субтитров.
Заключение
Поддержка закрытых субтитров в Final Cut Pro X — это долгожданное дополнение, которое, по моему мнению, будет очень популярно среди пользователей, желающих создавать более доступный контент. Инструменты и методы, связанные с поддержкой и обслуживанием закрытых субтитров, неудивительно, легко освоить и привыкнуть, если вы уже знакомы с Final Cut Pro X.
Пример видео с закрытыми субтитрами
Вот финальное примерное видео с включенными закрытыми субтитрами, которое я создал с помощью Final Cut Pro X. Вы можете включать субтитры с помощью элементов управления воспроизведением YouTube:
В будущих видео мы более подробно рассмотрим особенности поддержки закрытых субтитров. А пока поделитесь в комментариях своими мыслями об обновлении 10.4.1.