| 14 апр 2017 г. — 6:28 утра PT
Сьюзан Беннетт уже рассказывала, как стала голосом Siri, не осознавая этого — в то время она думала, что записывает материалы для автоматизированной коммутационной системы. На самом деле, она узнала, что стала Siri, только когда друг поиграл с iPhone и узнал ее голос.
Но в новом интервью для Typeform она рассказала больше о том, как проходил процесс, включая произнесение бессмысленных фраз…
Она получила эту роль, как говорит, когда актер, который должен был проходить прослушивание на эту роль, не явился. Это было, по ее словам, иронично для человека, далекого от технологий.
Мое поколение не росло с компьютерами. Я думаю, есть часть нас, которая по-прежнему хочет оставаться немного отстраненной от них. Я нахожу, что на самом деле им не доверяю. (Смеется)
Вместо того чтобы записывать каждое слово, которое Siri могла бы когда-либо сказать, команда попросила ее произнести целый ряд фраз — некоторые реальные слова, некоторые нет — которые они могли бы позже объединить в новые слова и фразы.
Мы записали сотни фраз и предложений, созданных для получения всех звуковых комбинаций в английском языке. Так как в английском языке более миллиона слов, вы можете себе представить, сколько это заняло времени. Первоначальные записи заняли месяц в 2005 году [еще до того, как появился iPhone], по четыре часа в день, пять дней в неделю, затем я делала обновления в течение четырех месяцев в 2011/12 годах.
Беннетт привела пример того, какие вещи она записывала.
Malitia oi hallucinate, buckry ockra ooze. Cathexis fefatelly sexual ease stump. Скажи шреддинг снова, скажи шреддинг снова, скажи шридинг снова, скажи шридинг снова, скажи шрадинг снова, скажи шруддинг снова.
Поскольку все приходилось озвучивать в точно таком же тоне, высоте и темпе, это была невероятно утомительная работа, сказала она.
Беннетт говорит, что это означает, что она может претендовать на авторство голоса, на оживление пользовательского опыта, но не на знаменитые дерзкие ответы Siri.
До Siri конкатенированные голоса звучали очень роботизированно… не такой голос, с которым кто-либо хотел бы взаимодействовать. Поэтому, я думаю, именно поэтому она была так популярна. Это вроде как: «О боже мой, это звучит как человек в моем телефоне». [Но] голосовые таланты никак не связаны с тем, что говорит Siri. Все это связано с программистами.
Когда она узнала, что стала голосом Siri, Беннетт испытала смешанные чувства.
Прежде всего, я была очень, очень польщена тем, что меня выбрали [но] негативная и неприятная сторона заключается в том, что те из нас, кто занимался всевозможной озвучкой, когда мы делаем что-то вроде телефонных сообщений, информационной поддержки, навигационных систем, такого рода вещей, люди на самом деле не замечают голос, потому что они слушают информацию, которая им нужна […]
Но когда вы внезапно берете этот анонимный голос, и он становится персоной, такой как Siri, с которой люди взаимодействуют, и, по сути, думают о ней как о человеке, тогда вы внезапно становитесь этим человеком. А мы, люди, действительно любим стереотипизировать людей, поэтому, как только вас идентифицируют как голос Siri, это как «Она — Siri, она больше ничего не умеет».
Но в итоге все сложилось хорошо, поскольку это открыло новые возможности, например, карьеру спикера.
Я часто выступаю на конференциях и встречах, и это очень весело.
Полное 24-минутное интервью можно прослушать в блоге Typeform.