| 16 октября 2012 г. — 19:53 PT
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=QEpCrcMF5Ps&start=5400]
Один из последних вопросов дебатов касался того, как вернуть рабочие места Apple в производстве обратно в США.
Митт Ромни выступил первым и заявил, что Китай крадет интеллектуальную собственность, дизайны, манипулирует валютой, взламывает компьютеры и не играет честно по отношению к американским работникам: «Мы можем конкурировать с кем угодно в мире, если игровое поле будет ровным».
Обама выступил вторым и сказал, что США не обязательно хотят низкоквалифицированных, низкооплачиваемых рабочих мест, а образование и навыки приведут высокооплачиваемые рабочие места домой: «Есть некоторые рабочие места, которые не вернутся. […] Я хочу высокооплачиваемые, высококвалифицированные рабочие места. Вот почему мы должны инвестировать в передовое производство […] убедиться, что у нас лучшая наука и исследования в мире».
И президент должен знать: Стив Джобс сказал Обаме в феврале 2011 года, по словам Уолтера Айзексона, «Если бы вы могли обучить этих [30 000] инженеров, мы могли бы перенести больше производственных заводов сюда».
The New York Times глубоко изучила этот вопрос и, вероятно, имеет лучшие ответы, чем любой из политиков.
[ОБНОВЛЕНО с полной расшифровкой ниже]
КРОУЛИ: Господин президент, у нас очень мало времени для краткого обсуждения.
iPad, Mac, iPhone — все это производится в Китае. Одна из основных причин — гораздо более дешевая рабочая сила. Как вы убедите великую американскую компанию вернуть производство сюда?
РОМНИ: Ответ очень прост. Мы можем конкурировать с кем угодно в мире, если игровое поле будет ровным. Китай обманывает на протяжении многих лет. Во-первых, занижая стоимость своей валюты. Во-вторых, крадя нашу интеллектуальную собственность; наши дизайны, наши патенты, наши технологии. В Китае есть даже магазин Apple, который является поддельным магазином Apple, продающим контрафактные товары. Они взламывают наши компьютеры. Мы должны обеспечить справедливые условия игры, это номер один.
Во-вторых, мы должны сделать Америку самым привлекательным местом для предпринимателей, для людей, которые хотят расширить свой бизнес. Именно это приносит рабочие места. Характеристика моего налогового плана президентом…
(ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ)
РОМНИ: …полностью… совершенно…
(ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ)
РОМНИ: …совершенно неверна. Позвольте мне сказать вам…
КРОУЛИ: Позвольте мне перейти к президенту, потому что у нас действительно заканчивается время. И вопрос в том, можем ли мы когда-нибудь получить — мы не можем получить такую зарплату. Это нельзя поддерживать.
ОБАМА: Кэнди, есть некоторые рабочие места, которые не вернутся. Потому что это низкооплачиваемые, низкоквалифицированные рабочие места. Я хочу высокооплачиваемые, высококвалифицированные рабочие места. Вот почему мы должны делать упор на производство. Вот почему мы должны инвестировать в передовое производство. Вот почему мы должны убедиться, что у нас лучшая наука и исследования в мире. И когда мы говорим о дефиците, если мы увеличиваем наш дефицит за счет снижения налогов для тех, кто в этом не нуждается, и сокращаем инвестиции в исследования и науку, которые создадут следующую Apple, создадут следующее новое инновационное решение, которое будет продавать продукцию по всему миру, мы проиграем эту гонку.
Если мы не будем обучать инженеров, чтобы они были готовы здесь, в этой стране. Тогда компании не приедут сюда. Эти инвестиции помогут нам оставаться лидерами мировой экономики не только в следующем году, но и через 10 лет, через 50 лет, через 100 лет.
КРОУЛИ: Спасибо, господин президент.
(ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ)
КРОУЛИ: Губернатор Ромни?
РОМНИ: Государство не создает рабочие места. Государство не создает рабочие места.
