| 6 августа 2008 г. — 6:18 PT
iPod от Apple стал успешным инструментом для американских солдат, развернутых за границей, после года испытаний среди военнослужащих 10-й горнопехотной дивизии.
VCommunicator Mobile — это переводческий движок, который использует iPod для предоставления солдатам быстрого и точного способа доступа к обширной библиотеке фраз.
Программное обеспечение отображает графику, показывающую либо фразу на арабском языке, либо видео солдата, выполняющего соответствующий жест рукой. Существуют подборки фраз для конкретных ситуаций, таких как блокпост, рейд или патрулирование.
Более 700 солдат в Ираке и Афганистане тестировали 260 iPod с этой технологией в течение последнего года, сообщает военный журнал Strategy World – и при первоначальных затратах в 800 000 долларов США отзывы положительные. (Кстати, военнослужащие также получают подзарядку от солнечных батарей для системы, если они базируются в отдаленных районах).
Языковые модули (стоимостью 2000 долларов США каждый и занимающие 4 ГБ пространства) включают иракский арабский, курдский, дари и пушту. Армия разрабатывает подобные переводческие решения с 2001 года, но все предыдущие требовали ноутбука или КПК.
Первый год испытаний показал, что солдаты быстро приобретают словарный запас фраз, и в отчетах с мест отмечалась заинтересованность местных жителей в таком использовании iPod – у них самих были iPod.
Успех испытаний означает, что солдаты 1-й кавалерийской дивизии США будут использовать это решение в своем следующем развертывании.
«Это очень полезно в ситуациях, когда на земле может быть всего один-два переводчика, а на месте — около 80-90 солдат, поэтому может не хватать переводчиков для конкретной ситуации», — сказал Эрние Брайт, один из разработчиков Vcommunicator, который демонстрировал этот инструмент. «Настоящая прелесть в том, что технология разработана так, что ею может пользоваться любой человек, даже без предварительного обучения».
По крайней мере, в одном отношении эта конкретная военная реализация облегчает общение в зоне конфликта.